Sky...
Sun...
Snow...
I finished!
Huh? That's weird.
Waaa! Help!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Has the essay topic been assigned for Class 2 yet?
It did, it did.
"Something Important to Me" is the topic.
Sounds hard.
I'll just write about steak.
I knew you'd say that.
I'm so jealous of all of you.
You're so much better at Japanese than I.
Momo-chan, I think your Japanese has gotten a lot better, too.
Yes, yes.
I can speak, somewhat, but I'm not really good at reading and writing...
Don't worry. We'll help you.
The deadline is next week, anyway.
Thank you.
But the more I study, the more stuff I discover I don't know.
Japanese is really hard.
Oh, I have to head over to the studio.
Onpu-chan, why are you always working so hard?
School and Maho-dou are taking up a lot of time already, and you still have work as an idol.
That's true.
Is there some secret to your success?
Maybe.
If you are that curious, then why don't you come with me to work, Momo-chan?
Come with... you?
Scoop!! A Child Idol's Day
Momo-chan, my car is here. Hurry!
Wait, Onpu-chan!
Do your best!
That's nice, Momo-chan. You can be with Onpu-chan all day.
Onpu-chan wanted her to help her manager...
I wonder what she'll be doing?
Wow!
A TV station is so interesting!
Momo-chan!
You have to follow me closely or you'll get lost.
Sorry!
S e g a w a O n p u s a n
B R E A K R O O M
Se-ga-wa O-n-pu...
Is this your room, Onpu-chan?
Yes, I prepare here and wait until it's time.
Okay, I'm done.
How is it?
It's wonderful.
Thank you.
I'll go meet up with the producers now.
Okay.
(Script: 「イアンとナナ」 = Ian & Nana)
Momo-chan.
What is it?
I haven't memorized all of the lines yet. Could you help me?
Sure! What should I do?
I want you to read the script with me.
I play Nana, so can you read the parts labeled Ian?
Sure.
I don't know if I can...
But I'll try!
Then start from here.
Iyan, wait! Don't go!
No... I must go...
Why!?
My... My...
"Mission."
My mission is over.
There is no... reason...
Yes.
There is no reason for me to be here anymore.
But didn't you promise me?
When the lavender blooms on that hill, that we'll go see them together?
Lavender flowers?
Yes.
Let's go! To that hill.
To that hill...
Yes.
Together...
You're pretty good, Momo-chan.
Yes, there are some words I don't really know, but it's pretty fun.
Then please, let's do it again.
Okay.
Onpu-chan, it's your turn now.
Okay.
Ian, wait! Don't go!
No, I must go.
Why?
I wonder if she'll remember all of her lines...
Don't worry, Momo-chan.
Onpu-chan always memorizes her lines the day before.
Eh?
Didn't you promise me that we'd go see the lavenders bloom on that hill?
So Onpu-chan wanted me to practice with her...
Let's go.
Together.
Hey, Doremi! Put more effort in wiping!
Okay.
I wonder what Momo-chan's doing...
Two people couldn't make it on a Saturday. What's going on?
Don't worry, Majo Rika.
We'll do all of the work ourselves.
We've been to the TV station before.
It was so much fun.
We saw so many celebrities...
Yep, yep.
Momo-chan is so cute that she might get scouted.
That could happen, too.
Dinner will be delicious steak.
Is that it for today?
Nope, I still have three interviews.
Really?
Ah, Momo-chan, eat that bento over there.
Oh, can I?
There's still a lot of work left, so eat up.
Looks delicious.
It may be delicious, but it gets old eating the same thing over and over again.
What about your mama, Onpu-chan?
She told us to eat first.
I see.
Let's eat.
Onpu-chan!
The interview time was pushed ahead.
It's starting in the lobby right now.
Okay.
Ah, you can eat first, Momo-chan.
But...
Momo-chan, please eat first.
Okay.
Then which is more fun, school or work?
Both are fun.
Ah, really?
Oh, is it over, Onpu-chan?
Yes.
Onpu-chan, they want to start the next interview already.
Okay.
Then which is more fun, school or work?
Both are fun.
Oh, really?
She doesn't even have time to eat.
There's a gravure shoot at 8 AM tomorrow at the hotel.
A gravure shoot.
A gravure shoot? What's that?
Uh, they take pictures of me to put in magazines.
Oh, I see.
Studio recording starts at 1 PM...
Ah, studio recording.
My English pronounciation will get better, with Momo-chan here.
My new song has a few lines of English, too.
Really? That's cool.
Yep.
Onpu-chan.
You told me this morning that you didn't memorize your lines, right?
But actually...
Okay, Onpu-chan, here I go.
Doesn't Onpu-chan feel cold?
This is for the August issue, so it can't be helped.
Such hard work.
Okay, thank you.
S-S-So cold!
You did well.
Here Onpu-chan, hot tea.
Thank you.
Ah, delicious.
Okay, change your clothes before you get a cold.
Okay.
I'll help you.
Thank you, Assistant-san.
Now, let's eat in the car on the way there.
Okay.
Wow!
Mama woke up early and made these for us.
Looks delicious!
Thank you.
It's not healthy to always eat bento boxes.
These are healthy and delicious.
Jeez, Onpu-chan.
Hurry up and eat or else we'll be late.
Let's eat!
Thank you very much!
I wonder what Onpu-chan and Momo-chan are doing right now?
They said they have studio recording today.
Yep. It's a new song.
Will it go well?
I want to go, I want to go! I want to go see!
Hey!
What are you screaming about?
I'm lonely without Momo-chan and Onpu-chan!
Hmph! Don't lie to me.
You just want to go there and enjoy yourselves.
Doremi-chan.
She saw right through you.
You need to make up a better excuse.
But I'm really worried about them.
You know that Onpu-chan is swamped with work.
W-What's with those eyes? It's no use.
Momo-chan doesn't know that much Japanese, either.
Yes, yes.
Crocodile tears don't work on me.
They could get kidnapped by strangers and get beaten up badly...
Hadzuki...
Majo Rika.
Majo Rika!
Okay, okay!
We'll take a break in the afternoon!
How about that?
That's great!
I can't breathe...
Pretty Witch Doremi-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Yahoo!
Ah, is it over there?
Looks like it.
Let's go, let's go!
Doremi-chan, your clothes! Your clothes!
There are guards...
and receptionists.
Even if we tell them we're her friends...
They probably won't let us through.
Okay, if that's the case...
Good morning.
We got in.
But where is Onpu-chan?
Let's look around first.
Okay.
♪ In my time-traveling diary, ♪
♪ I imprint a sigh ♪
♪ I couldn't find the words in my heart ♪
♪ I wear my favorite ribbon, but ♪
♪ My mood doesn't match ♪
♪ I always look like I can't smile ♪
♪ Squeeze more ♪
♪ If we hold hands ♪
Excuse me!
I think I messed up a bit on that last part.
Okay. Start from the last stanza then.
Sorry about that. Thank you very much.
I thought she sang quite well, though.
♪ Squeeze more ♪
♪ If we hold hands ♪
♪ We'll see the rainbow after the rain ♪
Where is she?
You darn flies!
Hey!
What are you doing!?
Y-Y-You're mistaken!
Fool! Fool!
We almost got squished.
We need to transform into something that doesn't stand out too much.
Yeah.
How about musicians?
Pameruku Raruku Rarirori Poppun!
Turn us into musicians!
Jeez, I've become an old man.
Let's try again.
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Turn us into female musicians!
Jeez, we look like a comedy trio.
Let's try again.
Paipai Ponpoi Puwapuwa Puu!
Turn us into modern musicians!
Yeah!
Will this really work?
It's better than our previous tries.
Let's go, then.
Yeah!
Good morning.
G-Good morning.
♪ Squeeze more ♪
♪ If we hold hands ♪
♪ We'll see the rainbow after the rain ♪
♪ We can do anything ♪
♪ if we do it together... ♪
Excuse me.
Can I do that part again?
Sure. Start from the English part then.
Okay.
♪ We can do anything ♪
♪ if we do it together ♪
♪ If everyone's together... ♪
Sorry about that! Once more, please.
Okay, from the same spot then.
Thank you.
♪ We can do anything ♪
♪ if we do it together ♪
♪ We can do anything ♪
♪ if we do it together ♪
♪ We can do anything ♪
♪ if we do it together ♪
♪ We can do anything ♪
♪ if we do it... ♪
Onpu-chan!
Sorry about that. Once more.
Onpu-chan, don't force yourself. Let's take a quick break.
Onpu-chan, I thought you sang quite well, so why?
"We can do anything if we do it together."
We can do anything if we do it together.
Huh?
It's no good.
I want to pronounce it beautifully like you, Momo-chan.
but because I keep worrying about that, I can't put my emotions into it.
Onpu-chan...
But when I try putting my emotions into it, my pronunciation suffers.
Onpu-chan's mama!
Let's follow her.
Okay.
Ah, Onpu-chan's mother, come here.
Uh, okay.
Ah, there she is!
But she doesn't look happy.
I wonder what happened?
If you want, we can resume recording at another date.
But that'll be quite a bother.
I don't know much about singing, but I do know a lot of English.
There are people from many different countries in New York.
Everyone pronounces English differently.
So there are times we don't understand each other.
But we do communicate from the heart.
As long as you sing from your heart, Onpu-chan, I'm sure you'll reach everyone else's.
Yes.
O-Onpu-chan.
Um, if you're not in top form...
the director said that...
Mama.
I'm fine. I can sing.
Onpu-chan?
Momo-chan!
What happened to Onpu-chan?
Something about English?
Doremi-chan, Ai-chan, Hadzuki-chan.
♪ We can do anything ♪
We can do anything
♪ if we do it together ♪
if we do it together
♪ Surely we'll meet by chance ♪
Kitto deaeru yo
♪ Can do! ♪
Can do!
♪ Whatever is changing is starting ♪
Nanika ga kawari hajimeru
♪ In a new me ♪
Atarashii watashi ni
♪ In my time-traveling diary, ♪
Kakikake no DAIARII
♪ I imprint a sigh ♪
Tameiki wo tsuiteru
♪ I couldn't find the words in my heart ♪
Kokoro no kotoba mitsukaranakute
♪ I wear my favorite ribbon, but ♪
Daisuki na RIBON demo
♪ My mood doesn't match ♪
Chiguhagu shiteru kibun ne
♪ I always look like I can't smile ♪
Itsumo mitai ni waraenai
♪ Squeeze more ♪
Motto gyutto
♪ If we hold hands ♪
Te no hira tsunaida nara
♪ We'll see the rainbow after the rain ♪
Ame agari no niji ni aeru yo ne
♪ We can do anything ♪
We can do anything
♪ if we do it together ♪
if we do it together
♪ If everyone's together ♪
Minna issho nara
♪ Can do! ♪
Can do!
♪ Tears will change into courage ♪
Namida mo yuuki ni kawaru
♪ Then they'll turn into smiles ♪
Egao ni naru yo
♪ We can do anything ♪
We can do anything
♪ if we do it together ♪
if we do it together
♪ Surely we'll meet by chance ♪
Kitto deaeru yo
♪ Can do! ♪
Can do!
♪ Whatever is changing is starting ♪
Nanika ga kawari hajimeru
♪ In a new me ♪
Atarashii watashi ni
On nights when I can't sleep
Nemurenai yoru ni ha
My palm softly touches
Te no hira wo sotto ne
Onpu-chan's song is awesome.
I'm touched!
and tries to repeat the upbeat of my heart
HAATO no ue ni kasanetemiruno
Yep.
Momo-chan gave me a great hint.
It's my pleasure!
You taught me Japanese, too.
I'm not afraid of the darkness anymore
Kurayami nanka KOWA kunai
It was a lot of fun!
When it's fun, you can do anything!
That's why I do my best in school, the Maho-dou, and work.
More, forever
Motto zutto
If we connect kindness
Yasashisa tsunaida nara
I see.
When studying Japanese is fun, I do my best, too.
The sky we couldn't see is waiting
Mita koto nai sora ga matteru ne
Fun, huh?
We can do anything
Ta da!
if we do it together
New cookies! Who made them?
If everyone's together
Minna issho nara
We all did.
Now we can play vocabulary games.
Can do!
I have a hunch we can do anything
Nandemo dekiru ki ga suru
The one who creates the phrases from these biscuits the fastest wins.
And create a miracle
Kiseki ni naru yo
The one who wins can eat them all!
We can do anything
Did you make these for me?
if we do it together
Surely we'll look for it
Kitto sagaseru yo
"We can do anything if we do it together."
Can do!
Merry hearts will start
Kokoro ga hashagi hajimeru
We can do anything if we do it together.
That's right.
Thank you! Thank you very much!
A new tomorrow
Atarashii ashita wo
But I don't think you can beat me in the beginning.
We can do anything
Steak over flowers!
if we do it together
Steak...
If everyone's together
Minna issho nara
Can do!
I'm done!
Tears will change into courage
Namida mo yuuki ni kawaru
Momo-chan wins!
Then they'll turn into smiles
Egao ni naru yo
Hey, that didn't count!
One more time!
Nope. It's my turn.
We can do anything
Make some cakes now!
if we do it together
Why are you so loud!?
Stop bothering us!
Surely we'll meet by chance
Kitto deaeru yo
Well then, I'll think of the phrase this time.
Can do!
Whatever is changing is starting
Nanika ga kawari hajimeru
I know what to write for my essay now.
S o m e t h i n g i m p o r t a n t : F r i e n d s
In a new me
Atarashii watashi ni
Something Important to Me - My Friends.
Nakajima-kun's dad is a policeman!
He works hard for everyone, in rain or shine!
Oh, policeman!
He's a man who protects law and order!
But Nakajima-kun thinks he's the worst dad.
That's mean!
Now it's a showdown between father and son who don't get along!
Don't
say anything!
I stand on the father's side!
He found your lost wallet, that's why.
Mo~tto Ojamajo Doremi, Nothing but Fights, Like Father, Like Son.
Nothing But Fights
Like Father, Like Son
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
We Can Do Composer: Asada Nao Arrangement: Yasui Ayumu Japanese lyrics: Aoyagi Minako Singer: Shishido Rumi (Onpu) Transcribed from music video on DVD 11 by JimShew English Translation by Josephine Edited by JimShew with assistance from PsychicKid and Kyu
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.